Buonasera. Come vedete, il mio vero nome è Henri Verdoux.
Dopo aver lavorato 30 anni in banca, fino alla Depressione del 1930,
mi ritrovai disoccupato.
La mia nuova occupazione divenne "liquidare"membri dell'altro sesso.
Svolgevo quest'attività come un lavoro, per mantenere la famiglia.
Ma credetemi, la carriera di Barbablù non è poi tanto remunerativa.
Solo qualcuno con un ottimismo incrollabile potrebbe intraprenderla.
Sfortunatamente, io lo feci.
Il resto è storia.
La famiglia Couvais, commercianti di vino nel nord della Francia.
Jean?
- Sì? - Posta. Potrebbe essere tua sorella.
Sì, forse.
Posa il libro e vai a vedere, no?
Non posso.
Non parlare così a tua sorella.
Chiudi quella bocca. Fa corrente.
- Obbedisci! - È inutile, tanto non ci va.
- Ma dovrebbe! - E chi lo dice?
Lo direbbe tuo padre, se fosse vivo.
Stai attento a dove metti quei tuoi piedoni.
E i tuoi sommergibili, allora?
Alzati e obbedisci!
Fai alzare tuo marito.
Lascia stare Carlotta, vado io.
Ecco, guarda cos'hai fatto!
Se fossi andato, non sarebbe successo.
Va bene, va bene. Vado.
- Tieni. - Phoebe, devi stare attenta.
È stato un incidente!
- Guarda dove vai. - Vale per tutte e due!
- È Lena che si è messa in mezzo. - Va bene, non strillare.
Hei, ma cosa...
- Vecchia stupida! - Guarda che non sono tua moglie.
Infatti, una in famiglia già basta.
Se non ti va questa famiglia, sai cosa fare.
Un giorno o l'altro lo farò.
- Allora, cos'è? - Dalla Banca Nazionale di Parigi.
- Lo sapevo. - Cosa?
- Mandano indietro la nostra lettera. - Lettera?
A Thelma. Ha chiuso il conto, senza lasciare un recapito.
- Avvisiamo la polizia. - Perché?
Non è da lei rompere i contatti con la famiglia.
Thelma può cavarsela da sola.
Una donna di 50 anni che scappa a Parigi
e sposa un uomo che conosce da 2 settimane?
- Inutile correre dalla polizia. - Non una parola in tre mesi!
E allora? È in luna di miele.
Hah! Luna di miele.
Tre mesi in luna di miele con Thelma?
Ritirare tutti i soldi dalla banca. Non è da Thelma.
- Ce li avrà tutti lui ora. - Sarà stata dura farseli dare.
Guarda cos'ha già fatto.
L'ha fatta partire, vendere l'azienda e l'ha sposata, in 2 settimane!
Deve saperci fare con le donne.
Vorrei sapere la sua tecnica.
Condannate un uomo che nemmeno conoscete.
Se fosse onesto, non ci eviterebbe.
È accaduto qualcosa di terribile a Thelma!
Basta! Se non scrive non vuol dire che sia stata derubata o uccisa.
- Nessuno dice che è stata uccisa. - Speriamo.
Dobbiamo andare alla polizia ora!
Meglio aspettare. Siete tutte isteriche.
Pierre ha ragione. Aspettiamo un giorno o due.
Se non dà sue notizie, andiamo alla polizia.
Hei, abbiamo una fotografia di suo marito. Dov'è?
Ce l'ho io... eccola qua.
Un tipo bizzarro.
Dev'essere bravo, se riesce a vendere con quella faccia.
Una villetta nel sud della Francia.
Ma quanto lo tiene acceso quell'inceneritore?
Sono ormai tre giorni.
Non posso più stendere i panni.
Ti farai calpestare. Attento.
Ecco.
- Buongiorno, Monsieur. - Buongiorno.
Una raccomandata per Madame Thelma Varnay.
Grazie.
Oh, no. Deve firmarla Madame.
Oh, certo. Solo un momento.
Thelma, cara. Una raccomandata, mia cara. Devi firmare.
Non serve che esci dal bagno. Asciugati le mani.
Ecco. Tieni la matita.
Bene, ecco fatto.
Attenta, non prendere freddo.
Ecco.
- Grazie, buona giornata. - Buona giornata.
"Madame, alleghiamo i 60.000 franchi da Lei richiesti
e chiudiamo il Suo conto presso questa banca."
"Grazie per la Sua preferenza. Banco di Marsiglia"
Un'interurbana, per favore.
Desidero Balong e Soci, Borsa di Parigi, Reaumur 65 72.
Buongiorno, Monsieur.
- Agenzia di collocamento Dupont. - Ah, sì. Entri, entri.
- Le sue referenze? - Sì, Monsieur.
- Sa che è solo per un giorno? - Sì, Monsieur.
- Come si chiama? - Louise.
Cominci a spolverare e svuotare i cassetti.
Ma prima, tolga le tende e le riponga lì.
Lasci tutto sulla credenza. Poi farò un inventario.
Vada pure avanti. Rispondo io.
Pronto? Balong e Soci?
Sono Monsieur Verdoux.
Compro al prezzo di apertura domani,
500 azioni della Continental Gas, 500 azioni della Miniere Rame
e 100 azioni della Centrale Carburi,
stesso margine di 20 punti, sì.
Invierò il denaro via telegrafo. Sarà lì domattina.
Esatto. Au revoir.
Subito dopo averlo sposato è scomparsa nel nulla.
Avete modo di identificarlo?
Avevamo una fotografia, ma Lena l'ha gettata nel fuoco per errore.
Peccato.
- Ma se lo vedo lo riconosco. - Anch'io.
Credo che abbiamo tutti i dettagli.
Se scopriamo qualcosa, sarete avvisati.
Merci, Monsieur.
- Buona giornata. - A voi, Monsieur.
- Monsieur. - Monsieur.
In 3 anni, sono scomparse 12 donne da queste città.
In tutti i casi, la storia è simile a questa.
Come?
Sempre donne di mezz'età, con qualche entrata o proprietà.
Hanno tutte sposato lo stesso tipo d'uomo.
- Le ha sposate tutte quante lui? - Così sembrerebbe.
Sembra sia stato sposato con più d'una per volta.
È il proverbiale marinaio. Solo che in ogni porto ha una moglie.
- A quale scopo? - Non so.
- L'assicurazione? - No, lui è troppo intelligente.
- Non una donna è più stata rivista. - Le ha uccise?
Esatto. È un "Barbablù".
Un omicida, che opera in tutto il paese.
Aspetti. Prima di renderlo pubblico, dovrebbe raccogliere più indizi.
Affare! Casa in vendita.
- Monsieur Varnay? - Per servirla.
M. Nutal, l'agente immobiliare.
Mme Grosnay, M. Varnay.
- Piacere. - Piacere.
Madame vorrebbe vedere la casa, se non è di disturbo.
Niente affatto. Entrate.
Scusatemi, sono tutto in disordine.
Non ho avuto nemmeno tempo di pettinarmi.
- Oh, che belle rose. - Dal mio giardino.
Oh, sono divine.
- Louise. - Sì, Monsieur.
Incarti queste rose per Mme Grosnay.
- Troverà della carta nel cassetto. - Sì, Monsieur.
Oh, no, le vorrà per lei.
Madame, voglio che siano apprezzate. Quindi le do a lei.
Da questa parte, prego.
Il salotto, porte e pavimenti in quercia, rivestimenti in mogano.
- L'architettura è perfetta. - Grazie.
Abbiamo una bellissima vista sui monti ed il mare.
Oh, che colline magnifiche.
Opera del Supremo Architetto.
Noi non potremmo fare di meglio.
Quello è il giardino, 53 metri per 25.
Tre meli, due peri, un pruno, un gelso, e le mie rose.
Che atmosfera.
Mia moglie mise tutta sé stessa in questa casa.
Siamo stati felicissimi qui. Ancora si sente.
Sì certo. Porgo le mie condoglianze.
- Prego? - La scomparsa di sua moglie.
Ah, sì. Del tutto improvvisa.
Un infarto mentre era dalla famiglia.
Lascio questa casa, per sfuggire al suo ricordo.
Vi prego di scusarmi.
L'avremo per pochissimo.
Richiami. Ho da fare.
Da questa parte.
La sala da pranzo e, a sinistra, la biblioteca.
Confortevole.
Sì.
Da questa parte, al piano di sopra.
La casa è piccola, facile da mantenere.
Non abbiamo domestici, ma c'è una stanza apposta.
Io ho cuoca e cameriera.
Mettendo un secondo letto, ci staranno entrambe.
O può usare una delle altre camere se non serve alla sua famiglia.
- Non ho famiglia. - Solo suo marito?
Mio marito è mancato molti anni fa.
Veramente?
Da questa parte, prego.
- Monsieur Varnay? - Sì?
Per Monsieur Nutal, dal suo ufficio.
- Chiedo scusa. - Plaisir.
Questa era la camera di mia moglie.
L'abbiamo chiamata... Scusi.
L'abbiamo chiamata Sans Souci. Adorava questa stanza.
- Passava molto tempo qui. - Soleggiata.
Non a tutti piace il sole in camera.
- Oh, a me sì. - Scorpione.
- Chiedo scusa? - Il suo segno zodiacale.
- No, Ariete. - Ah, sì, certamente.
Cielo e sole, una sognatrice. Lo si legge nei suoi occhi.
Profondi pozzi di un desiderio che nessuno riesce mai a soddisfare.
- Molto interessante. - Lei è interessante.
Anch'io sono Ariete. So tutto. Siamo anime gemelle.
Strano che sia venuta oggi. È il destino, lo sento.
- Davvero? - Spiegherei, ma non ci conosciamo.
Prego, spieghi.
- Comunque, non si è risposata? - No.
Singolare. Una donna di tale temperamento.
Perché?
La compagnia è essenziale per gli Ariete.
Oh, ormai è troppo tardi.
No. Lei è alla soglia della vita.
Si comincia a vivere solo dopo i...
Che importanza ha l'età?
Molta per una donna.
Sono certo che non è mai stata tanto attraente.
- Lei è molto gentile. - No, sono franco.
Sicuramente era bellissima da ragazza,
ma vuole mettere, ora, la sua età
la sua maturità, il suo rigoglio?
Inoltre, ora ha più carattere,
più esperienza, più...
Più di ogni cosa.
- Lei mi adula. - Perché no?
Non dovrei reagire di fronte alla bellezza, come lei coi fiori?
"Che belle rose", disse, portandole d'impulso alle sue labbra.
Beate rose.
Vorrei avere il coraggio di agire d'impulso.
Ma questa è la vita. Non si può.
Lei è divina. Incantevole.
Le parole sono futili. La conosco da sempre.
- Deve... - Ma è ridicolo.
No, è inevitabile. È più forte di noi.
Sono ispirato dal suo splendore. È colpa del suo splendore.
- Non sia sciocco. - Cerchi di capire.
Non mi respinga.
Stupide convenzioni. Dobbiamo superarle.
Odio essere banale, davvero.
Oh, sì, eccola lì. È un'ape! State fermi, la prendo!
Che sciocchezza!
Si è fatto male?
- Devo essere scivolato. - Senza dubbio.
- Dobbiamo andare. - Sì, giusto.
- Non volete vedere il resto? - Abbiamo visto abbastanza.
A meno che Madame non desideri vedere di più.
- No, grazie. - Benissimo.
Le faremo sapere la decisione di Mme Grosnay.
Vorrei mandarle un libro d'astrologia, se le interessa.
Non si disturbi.
Nessun disturbo, mi dia un recapito.
- Presso il nostro ufficio. - Come desidera.
Ah, le rose! Non dimentichi le rose.
Grazie. Meglio di no.
Madame, sarei molto addolorato se non le accettasse.
Grazie.
- Au revoir, Madame. - Oh. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Fiori? Fiori da occhiello?
Madame Yvonne. Che piacere.
- Fiore, Monsieur? - Mi dia quello.
- Bene, bene, Monsieur Verdoux! - Come sta?
È una vita. Quali nuove?
- Non saprei proprio dirle. - Merci.
- Ha finito? - Si sieda.
Merci. M. Lavine, M. Verdoux. Un vecchio amico.
- Piacere. - Lavoravamo insieme.
Era un cassiere alla banca.
- Ai bei vecchi tempi. - Non è poi tanto.
- Circa tre anni fa. - Cosa fa ora?
Un po' di tutto. Immobili, borsa.
Ha rapinato qualcuno?
- Già. - I mercati sono in ribasso ora.
Comprare quando tutti vendono.
- Posso offrirvi qualcosa? - No, merci.
- Se volete scusarmi. - Certamente.
- Buona giornata. - Buona giornata.
Oh, Monsieur, non dimentichi questo.
Merci. Merci.
Povero vecchio Verdoux.
Sembra che se la cavi bene.
- Ha avuto un brutto trattamento. - Come?
È stato con noi per oltre 30 anni.
Poi è arrivata la crisi economica, ed è stato il primo ad andare.
Sì, dopo 30 anni.
Bene, bene, eccoti.
Vediamo cosa c'è per te.
Henri Verdoux, vendita mobili.
Balong e Soci. La cerchiamo da un'ora.
Il mercato è in calo. Servono 50.000 franchi.
- Quando? Domani, all'apertura dei mercati.
50.000 franchi per domattina?
Sennò, sarà spazzato via.
Vedrò cosa posso fare.
Oh, povero me.
Oh, povero, povero me.
Ah, Lydia, a Corbeil.
A Corbeil le banche chiudono alle quattro.
C, C, C.
Corbeil.
Se parto ora, sarò là alle 3:30, e mi resta mezz'ora.
Le banche chiudono alle quattro.
Lydia!
Pensavo che fossi in Indocina.
- Lo ero, cara, lo ero. - Non chiamarmi "cara".
Sei stato via tre mesi, e neanche una riga.
Non hai ricevuto le lettere? Ho scritto ogni giorno.
Solo un telegramma tre mesi fa. Te ne sei scappato lasciandomi sola.
Devo viaggiare per lavoro. Sono ingegnere.
Se solo l'avessi saputo prima.
Lydia.
Allora, cosa vuoi?
- Niente, mia cara. - Strano.
Pensavo che saresti stata felice di vedermi.
Tutto qua?
Ti vedo solo quando vuoi qualcosa.
Lydia... mi rifiuto di litigare con te, è troppo spiacevole.
Troppo spesso la vita scivola in qualcosa di sordido e volgare.
Cerchiamo di viverla in maniera bella e dignitosa.
Non siamo più giovani.
Al tramonto delle nostre vite ci serve compagnia,
amore, tenerezza.
Abbiamo bisogno l'una dell'altro. Ah, Lydia.
Abbiamo passato insieme momenti così belli e poetici...
e possiamo passarne altri.
Sono vecchia per queste sciocchezze.
Ci risiamo, l'età. Sono stufo di questo tuo complesso.
Io sono stufa di te, e delle tue fughe.
- Lydia... - Siediti.
Cosa facevi in Indocina?
Ponti, mia cara. Abbiamo avuto tantissimi problemi.
La sovrastruttura era sbagliata. Tutto da rifare.
Poi hanno annullato il contratto per via della crisi.
Quale crisi?
- La crisi finanziaria. - Di che parli?
Una catastrofe. Le banche stanno fallendo, ovunque.
I giornali non ne parlano.
Vogliono tenerlo nascosto, ho avuto una soffiata.
Bah! Non ci credo.
Non impegnare la tua testolina in queste cose.
Cosa intendi per crisi finanziaria?
Domani le banche saranno prese d'assalto.
Frottole. Sono solo sciocchezze.
A te forse non riguarda, ma per me è di vitale interesse.
- Anche per me. - Non hai di che preoccuparti.
Tutto il mio denaro è in liquidi, alla banca.
- Lo sapevi, sciocco. - Che banca?
La Cassa Mutua.
La peggiore! Dobbiamo prelevare! Che ore sono?
- Sei impazzito? - Domani chiuderanno tutte le banche.
- Cosa faccio dei soldi? - Si vedrà.
Non voglio 70.000 franchi in casa.
Quanto? Lascia stare. Non dire niente. Sbrigati.
È una bugia.
Non perdere tempo! Alle quattro chiudono.
Veloce, sbrigati! Avanti, cara.
Devo aver perso la testa.
Aspetta e vedrai.
- Per il cassiere sono stupidaggini. - Ti aspetti che dica altro?
Credo di più a lui che a te.
Potevo lasciarli in una cassetta di sicurezza.
Potrebbe esserci una rivoluzione. Il governo li confischerebbe.
La cosa migliore è tenerli qui, dove puoi metterci le mani.
Dove tu puoi metterci le mani!
Lydia, sei stanca. Hai bisogno di una bella dormita.
Ho bisogno di un controllo alla testa.
Mai sentita una cosa del genere.
Svuotare la cassetta di sicurezza. E se vengono i ladri?
Che sciocchezza.
Per fortuna non abbiamo domestici.
Siamo perfettamente al sicuro.
Era meglio se restavano là.
Se non sei tranquilla, portali indietro.
- Potrai farlo domattina. - Lo farò di certo.
- Spegni le luci. - Sì, mia cara.
- Hai chiuso a chiave? - Già nel pomeriggio.
La finestra della cucina?
Penso io a tutto.
- L'hai chiusa? - Sì, mia cara.
- Che notte. - Sì, c'è la luna piena.
Che bella, l'ora pallida di Endimione.
Di cosa vai blaterando?
Endimione, mia cara.
Un bellissimo giovane amato dalla luna.
Lascialo stare e vai a letto.
Sì, mia cara.
"Camminavamo su un letto di fiori..."
Pronto? Un'interurbana, per favore.
Borsa di Parigi, Reaumur 65 72. Grazie.
Pronto, Balong e Soci? Sono Monsieur Verdoux.
Vi invio 50.000 franchi. È sufficiente?
Non tornerò a Parigi per un po'. Ho delle cose da sbarazzare qui.
Benissimo, richiamerò. Arrivederci.
Papà!
- Mamma! - Cosa c'è, Peter?
- Guarda! - Henri!
- Cento di questi giorni. - Che giorni?
Non avrai dimenticato il nostro decimo anniversario? Dieci anni fa.
O cielo! Certo.
Bado di più a queste cose di quanto non faccia tu.
Henri.
Dieci anni, anni meravigliosi.
Grazie, mia cara.
- Le hai portato un regalo? - Peter!
Alle donne piacciono queste cose.
Comunque un regalo l'ho portato, eccolo qua.
Henri, è meraviglioso.
- Nessuno ce la toglierà mai. - Cos'è, mamma?
L'atto di proprietà della casa.
Peter? Peter?
Vai con Jeannette. È ora di cena.
Mamma, posso cenare con te e papà?
Stasera, sì.
Che sollievo allontanarsi da quella giungla.
Quella giungla.
- Sei stanco, Henri. - Sì, suppongo.
Ancora due anni in questa attività e poi, se va bene, posso ritirarmi.
Se devi rimetterci la salute, meglio tornare a vivere in una stanza.
No, non accadrà mai più.
- Eravamo felici allora. - E oggi?
- Certo, ma... - Ma cosa?
Negli ultimi tre anni, da quando hai lasciato la banca,
sei stato sotto forte pressione.
Dici?
Sono preoccupata.
L'ultima cosa che voglio per te.
È il tuo stato mentale.
Cosa c'è che non va?
Sei sempre così pensieroso.
Questi sono tempi duri, milioni di persone senza cibo né lavoro.
Non è facile tirare innanzi per un uomo della mia età.
Lo so. È spaventoso.
Comunque, quando il mondo sembra troppo triste e grigio...
penso ad un altro mondo:
tu e Peter,
ciò che più amo di questa vita.
Ecco.
Posso aiutarti?
Porta giornale e pantofole a papà.
Sono qui. Le ho prese prima che papà arrivasse.
Sento odore di carne.
- Sì. Volevi compagnia per cena. - Sì, certo.
Perché non mangiamo carne?
Perché siamo vegetariani, figlio mio. Vengono i Bottello?
- Sì. - Bene.
- Chi sono i Bottello? - Li conosci i Bottello.
Il farmacista. Un mio caro amico.
Ah, sì.
I Turner ti chiedono di partecipare al mercatino della Chiesa.
Spiacente, devo andare a Lione domattina.
Così presto?
Gli affari sono affari, mia cara.
Peter, dov'è il giornale?
Ci sei seduto sopra, papà.
Oh, è vero.
- Dallo a me. Riposa la vista. - Grazie, cara.
Leggi solo i titoli.
"Depressione in tutto il mondo. La disoccupazione dilaga."
Basta. Troppo deprimente.
Pensa a quanto siamo fortunati. Tu hai un lavoro.
Sì, ho un lavoro.
E se lo perdo, posso trovarne un altro.
Non tirare la coda al gatto.
Hai una vena di crudeltà. Da dove viene?
Sto solo giocando con lui. Gli piace.
Non è vero, gli fai male.
Ricorda, la violenza genera altra violenza.
I Bottello.
Peter, porta via le scarpe di papà.
Ah, Martha, carissima, lasci che prenda le sue cose.
Maurice, che piacere vederla, veramente un gran piacere.
Entrate. Entrate.
Grazie. Non la si vede quasi più, Henri
Sì.
- Cara Martha. - Come sta?
- Maurice. - Mona.
- Come va il raffreddore? - È passato.
- Ha preso quelle pastiglie? - Beh...
No? Ha fatto male.
Sono analettiche, ridanno forza.
Maurice, sa com'è Mona con le medicine.
La cena è servita, Madame.
A Martha le ho date varie volte.
- È la cavia della famiglia. - Ah, sì.
- Come vanno gli affari? - Come sempre. E a lei?
Ho molto da fare in questi giorni.
Martha, alla mia sinistra.
Spero che si fermerà più a lungo questa volta.
No, Maurice, devo partire domattina con il primo treno.
- Questa è bella. - Ne so di ancora più spinte.
Così già basta, fratello.
Bella davvero. Devo raccontarla al Capitano.
- Quando arriva? - Alle sei, da Lione.
Quasi ora. Meglio scappare.
Che fretta c'è? Bevete qualcos'altro.
Dov'è finita la cameriera?
Annette? Scusate un momento.
- Sei sorda? Stavo urlando. - Non sentivo.
Non volevi sentire.
Agnello? E il pesce avanzato?
L'ho buttato. Era poco.
Abbastanza per te. Buttare cibo in tempi così duri!
Non posso mangiare pesce.
Ce ne sono tante altre che possono, quindi vattene.
Agnello per cena. E poi? Bistecca?
- Vuole la bistecca! - Che succede?
- Queste domestiche. - Sono un problema.
Questa è andata. Arriva il Capitano e non ho una domestica.
Annabella, noi dobbiamo andare.
Che fretta c'è? Non mi hai letto le carte.
Restiamo finché arriva.
- Bene, ora taglia tre volte. - Sì.
- Il Capitano si ferma? - Una settimana, poi via per altre 6.
Sei settimane? Deve avere i suoi vantaggi.
Non siamo ancora a quel punto.
Che fortuna, la ragazza. Ecco come ha vinto la lotteria.
- La vinco ancora? - Non mi sorprenderebbe.
Aspetta.
Asso di picche. Non porta fortuna.
Con la tua fortuna, se avessi il mal di schiena una caduta lo curerebbe.
Il Capitano.
- Louis, piccioncino. - Annabella.
- Sei in ritardo. - Scusa.
Un vento da sudovest ci ha fatto arenare nel fango.
Abbiamo dovuto aspettare la marea.
Profumi di sale e aria fresca!
Davvero, cara?
Ti presento degli amici.
Vicki, non ricordo Il tuo cognome da sposata.
- Darmond. Mi chiami Vicki. - Joe Darmond, suo marito.
Piacere. Bene, dobbiamo smammare.
Scusate, volevo dire scappare.
- Piacere di conoscerla, Capitano... - Bonheur.
Bonheur. Non mi resta che dirle "Bonsoir".
- Piccioncino. - Chi erano?
Li ho conosciuti alle corse.
Attenta, sei troppo ingenua. Potresti farti ingannare.
- Lascia stare. Hai fatto il bravo? - Che domanda.
- Ti sei divertito con le indigene? - Cosa dici mai?
Quando sei via, mi immagino di tutto.
Ma io non penso che a te.
Veramente?
Continuamente: in cabina, sul ponte di poppa...
Sei sempre nei miei pensieri. Mi chiedo cosa fai, chi vedi.
Oh, piccioncino.
La notte, sotto un tetto di stelle tropicali,
mentre dal salone giungono echi di Valzer viennesi...
- Musica, su una nave da carico? - Abbiamo una radio.
Ah, sì.
Mi hai fatto perdere il filo.
- Pensavi a me, piccioncino. - Sì, a te.
Penso alle tue braccia adorabili, alle tue mani,
e a questo delizioso ciuffetto. Lascia che lo baci.
Non partire mai più.
Anch'io vorrei restare qui con te.
- Resta, allora. - Lo sai...
Non posso stare a casa a far niente.
Ma se potessi gestire i tuoi affari...
Uh uh. I miei affari posso gestirli da sola.
Non ti fidi di me.
- Io mi fido, ma... - Non è vero! Non ti fidi!
E mi addolora. Rovina la nostra felicità.
Ti fidi del primo arrivato, ma non di me.
Abbocchi a qualsiasi proposta.
Ma cosa ne sai tu di affari?
Decisamente più di te, mia cara.
Come quando mi hai detto che le banche stavano per fallire
e mi hai fatto prelevare tutti i soldi.
- Per fortuna non l'ho fatto. - Bene, lasciamo perdere allora.
- Non arrabbiarti. - Non mi arrabbio.
Solo non voglio che tu sperperi denaro in imprese inutili.
- Azioni senza valore. - Non è vero.
Tutte senza valore.
Io ancora confido nella Compagnia Elettrica del Pacifico.
- Cos'è? - Te ne ho già parlato.
Una macchina con una ruota che gira sulle onde e fa elettricità.
E quando il mare è calmo?
Non essere pessimista.
Lo vedi? Sprechi il tuo denaro in baggianate.
L'inflazione. Il denaro perderà valore.
- E tu cosa fai? - Cosa faresti tu?
Farei investimenti più saggi.
Terre, case, gioielli. Ho un amico antiquario...
- Che combinazione. - Cosa?
- L'ho appena fatto. - Cosa?
- Ho comprato gioielli, diamanti. - Dove?
Non agitarti. Da Joe, il marito di Vicky. Erano qui poco fa.
Mia cara, non è così che si comprano gioielli.
È un ricettatore. Roba che scotta.
Ho fatto un affare, diamanti così. 180 carati per 20.000 franchi.
- A quella cifra, nemmeno il vetro. - E io ho preso diamanti...
- Come lo sai? - Sei impazzito?
- Fammi vedere. - Se mi hanno raggirato io...
Te lo dico subito se ti hanno raggirato.
Come pensavo: finti, fasulli.
- Cosa? - È vetro, asina, vetro!
- Le 7! Ho il treno alle 8: 15. - Sei appena arrivato!
Non posso allontanarmi mentre riparano la nave.
- Eh? - È in bacino di carenaggio.
Sono sola, non c'è la domestica.
- Che posso farci? - Perché sei tornato?
Per non farti derubare da truffatori, ladri imbroglioni!
Li spedirò in prigione.
Non puoi. Sapevi di comprare merce rubata.
Ecco cosa si ottiene dalla disonestà.
Hai speso 200.000 franchi. E cosa ti resta in mano?
Niente che abbia qualche valore, tranne la casa.
E te la farai pignorare se vai avanti così.
- Oh, no. - Sì invece.
Non possono. È a tuo nome.
Finalmente una mossa saggia.
Volevano bloccarmi il conto.
- Bloccare cosa? - Niente paura, l'ho impedito.
Ho preso tutti i soldi e li ho nascosti.
Qui in casa?
Per...
Non importa. Nessuno li troverà. Nemmeno tu.
Ecco, sei ancora sospettosa.
No, è solo un meccanismo di difesa, come dici tu.
Non posso lasciarti sola in casa stanotte.
- Resta. - Potrei partire domattina.
Ottima idea. Stasera possiamo uscire.
Capitano o no, non posso lasciarti sola stanotte.
Piccioncino.
Due once di cloroformio, per favore.
- Quant'è? - 75 centesimi.
M. Challain. Mio marito, Cap. Bonheur.
Sono presidente della Acqua Salata Carburanti.
- Cosa? - Tenga 5.000 franchi.
- Le invierò il resto. - Grazie.
- Cos'è? - Una faccenda personale.
È molto interessante.
Trasformeremo acqua salata in benzina.
- Me li dia! - Come osa!
La smetta.
Non osare mai più umiliarmi in pubblico.
Ti ho solo impedito di renderti ridicola.
Non sono tanto stupida. Ho vinto la lotteria.
Trasformare acqua in benzina, la peggiore delle stupidaggini.
Se ha successo, saremo padroni dell'oceano.
Assurdo.
Oh, vai a letto. Voglio dormire.
D'accordo, cara.
- Chi è lei? - La cameriera.
- Cosa vuole? - Vorrei dormire qui stanotte.
- Lei è licenziata. - Non so dove andare.
- Chi è? - La cameriera.
- Cosa vuole? - Vuole dormire qui.
Me ne andrò domattina, prometto.
D'accordo, lascia che resti.
Merci, Madame.
Non so cosa sia successo in quella camera.
Peggio di un ciclone. Ero arrabbiata con te?
No.
- Caffè? - No, grazie.
- Non l'avevi licenziata? - Ho cambiato idea.
- Perché? - Son fatta così. Mi dispiaceva.
E non ne troverei una che lavori per meno.
- Devo andare. - E non ti rivedrò...
- ...per sei settimane? - Tornerò prima di salpare.
Arrivederci, cara.
Madame Grosnay. Madame Grosnay.
Ah, eccola, Madame Grosnay.
Passy 3211.
Pronto, Passy 3211, per favore.
Pronto? È in città Madame Grosnay?
Allora è in città? Sono Benedict, il sarto.
Oh, è fuori casa?
Quando rientrerà?
12:30? Grazie. No, nessun messaggio.
Madame Grosnay. 151 Avenue Victor Hugo.
Ah, 151...
Madame Grosnay. Il Capitano Bonheur.
Chi?
Ebbi l'onore... di conoscerla nel sud della Francia.
Sono M. Varnay. Visitò la mia casa.
- Oh, sì, ora ricordo. - Ah, sì.
Volevo mandarle quel libro ma non avevo l'indirizzo.
- Certo. - Certo. Certo.
Mi rendo conto di averla imbarazzata,
ma se solo mi lasciasse spiegare.
Non credo che quell'incidente meriti altre spiegazioni.
Buona giornata, M. Varnay.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vorrei ordinare tre dozzine di rose, sei orchidee,
e farle avere a Madame Grosnay, 151 Avenue Victor Hugo.
Merci, Monsieur.
- Biglietto? - Me ne dia cinque o sei.
Oui, Monsieur. Quanti ne vuole.
Ripeta l'ordine ogni tre giorni per due settimane.
Oui, Monsieur.
- Quanto fa? - Vediamo.
Saranno in tutto cinque consegne.
2.500 franchi, Monsieur.
Ebbene, quando ci vuole, ci vuole.
- Tenga il resto. - Merci, Monsieur.
- Un cordiale, Martha? - Sì, grazie.
- Maurice? - Oh, grazie, Mona.
Vorremmo vederla più spesso.
Henri è sempre così di corsa.
Mi sono fatto intrappolare
in questo mondo di confusione al monossido.
Attendo impaziente le nostre tranquille serate,
le nostre conversazioni sulle scienze teurgiche,
gli artifizi della farmacia.
Avrebbe dovuto fare il chimico.
La chimica è la manifestazione materiale del mondo metafisico.
Ah, lei è un mistico.
Tempo fa mi parlò di un modo dolce per sopprimere animali, ricorda?
- Distintamente. - Una formula letale.
Indolore, insapore, nessuna convulsione.
Nel giro di un'ora, la creatura cade in un sonno profondo e muore.
Che memoria ha.
Fece esperimenti con tre elementi, se non erro.
Exnuro, etnabromuro e qualcos'altro.
Molto interessante dal punto di vista farmaceutico.
L'etnabromuro induce asfissia,
ma per ritardare l'azione corrosiva dell'exnuro,
si aggiunge del C2HC.
C2HC?
Un agente congelante.
Se ingerito, altera gradualmente i tessuti.
Dopo un'ora, inizia l'effetto dell'exnuro.
È come un attacco cardiaco,
un crampo sistolico e puf!
- Cosa ne ha fatto? - Niente.
È stato proibito.
- Perché? - Troppo pericoloso per il pubblico.
In sede d'autopsia, non si trova traccia del veleno.
Riesce ad immaginare un'arma simile nelle mani di un criminale?
E quanto denaro dalle assicurazioni.
Bella idea. Potremmo metterci in società.
Assicuriamo persone e le facciamo morire di cuore.
Tuttavia, credo che il veleno possa essere rilevato nel corpo d'un uomo.
- Perché? - Altro metabolismo.
Potremmo scoprirlo.
- Come? - Semplice.
Il veleno fa effetto in un'ora, no?
Prendi un vagabondo, lo avveleni e lo mandi in un albergo.
Quando si trova un morto in un luogo pubblico
viene fatta un'autopsia. Lo scopriremmo
senza correre alcun rischio.
Che pensiero diabolico.
Comunque, è meglio lasciare simili esperimenti ad un criminale,
non credete?
C2HC.
E ora, passiamo all'esperimento.
- Bel temporale. - Sì, davvero.
- Posso accompagnarla? - Oh, grazie.
Prego.
- Lei è belga? - Sono arrivata dopo la guerra.
Una rifugiata?
- Dove alloggia? - Hotel Lausanne, a Montmartre.
- Non lontano da qui. - Sì.
Ottimo. Si tolga il cappotto.
Mi permetta.
- Cos'ha lì? - Un gattino.
- Stava per strada. - Le piacciono i gatti?
Non particolarmente, ma era tutto bagnato.
Immagino che non abbia del latte.
Si sbaglia, l'avvenire è più roseo di quanto pensa.
- Le sembro tanto pessimista? - No, non credo lo sia.
- Perché? - Uscire con un tempo del genere...
deve essere un'ottimista.
- Un'ottimista... tutt'altro. - Periodo difficile?
Lei è un buon osservatore.
Senza dubbio.
Da quanto si trova in questa situazione?
- Da parecchio tempo ormai. - Da quanto?
Tre mesi.
- Non le credo. - Perché no?
Una ragazza come lei non dovrebbe aver problemi.
Grazie.
Ora mi dica la verità.
Lei è appena uscita dall'ospedale o di prigione.
- Perché vuole saperlo? - Voglio aiutarla.
- Un filantropo. - Precisamente.
- Non voglio nulla in cambio. - L'Esercito della Salvezza!
Se la pensa così, non la trattengo.
Va bene, ero in prigione.
- Per cosa? - Fa qualche differenza?
- Lo definiscono furto. - Furto?
Avevo impegnato una macchina da scrivere affittata.
Non aveva idee migliori?
- La condanna? - 3 mesi.
- Questo è il primo giorno fuori? - Sì.
Capisco.
Povera cara. Oh, beh...
Niente dura in questo mondo, neanche i problemi.
- Affamata? - Non posso negarlo.
Mentre io mi dedico all'arte culinaria
lei può aiutarmi ad apparecchiare.
Da questa parte.
- Posso adottare il gattino? - Gliene sarei grata.
Apparecchi per uno.
- Non mangia? - No.
Allora un coltello, una forchetta e un tovagliolo.
Ecco qua.
Bene, li porti pure di là
e faccia come se fosse a casa sua.
- Merci. - Merci.
Spero sia di suo gradimento. Uova, pane tostato e vino.
- Magnifico! - Si sieda.
Grazie.
Lei è stanca. Subito dopo cena la riaccompagnerò al suo albergo.
Lei è gentile. Non capisco perché faccia tutto questo.
Trova che la gentilezza sia tanto rara?
Cominciavo a crederlo.
- Il pane! Voglia scusarmi. - Posso aiutarla?
No, non si muova. Faccio io.
- Voilà. - Lei è buffo.
- Davvero? Perché? - Non saprei.
Non importa, lei ha fame. Mangi.
- Cosa legge? - Schopenhauer.
- Le piace? - Così, così..
Ha letto il suo trattato sul suicidio?
- Non fa per me. - Non vorrebbe una fine semplice?
Supponiamo che si addormentasse
e la fine arrivasse di colpo, nel sonno.
Non sarebbe preferibile a questa esistenza?
- Chissà... - L'avvicinarsi della morte spaventa.
Sentire l'avvicinarsi della vita prima di nascere
spaventerebbe altrettanto.
- Eppure la vita è magnifica. - Cos'ha di magnifico?
Tutto... mattine primaverili, notti estive, musica, arte, amore...
- Amore? - Esiste davvero.
- Come lo sa? - Sono stata innamorata.
- Fisicamente attratta da qualcuno? - Era qualcosa di più.
Immagino per una donna sia possibile.
Non le piacciono le donne?
Al contrario, le amo, ma non le ammiro.
Perché?
Le donne sono creature terrene, realiste, dominate dai fatti.
Che assurdità.
Se una donna tradisce un uomo, lo disprezza.
Rinuncia alla posizione di lui e sceglie un inferiore
è sufficiente che sia, come dire, più attraente.
Conosce davvero poco le donne.
Potrei sorprenderla.
Quello non è amore.
- Cos'è l'amore? - Dono, sacrificio.
L'amore di una madre per il figlio.
- Ha amato a quel modo? - Sì.
- Chi? - Mio marito.
Lei è sposata?
Lo ero, mio marito è morto mentre ero in prigione.
Capisco... Mi dica qualcosa di lui.
È una lunga storia.
Era un invalido di guerra.
Un invalido?
Per questo lo amavo. Aveva bisogno di me, dipendeva da me.
Era come un figlio,
ma per me era più di un figlio.
Era una religione, il mio stesso respiro.
Avrei ucciso per lui.
L'amore è qualcosa di molto reale e profondo.
Lo so bene.
- Comunque... - Mi scusi.
Credo che nel vino ci sia del tappo.
Le prendo un altro bicchiere.
Mi dica a cosa sta pensando.
Oh, no.
- Altro vino? - No, grazie.
Si è fatto tardi e lei è stanca.
Prenda.
Questi l'aiuteranno per un po'.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ma è troppo!
Che stupida a comportarmi così.
Stavo perdendo fede.
Ma di fronte a un gesto così, vuoi credere di nuovo.
Il mondo é crudele, e bisogna essere crudeli per sopravvivere.
Non è vero.
Il mondo è confuso e triste
ma la bontà lo rende bello.
Vada, prima che la sua filosofia mi corrompa.
Da questa parte.
Buona notte e grazie.
- Buongiorno. Messaggi? - Non ancora.
Quanti ordini sono stati spediti?
- Due. Uno ogni 3 giorni. - Rimane una settimana?
- Oui, Monsieur. - Pazienza, beh...
- ... speriamo per il meglio - Oui.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Monsieur Verdoux? - Oui.
Polizia. Sono l'ispettore Morrow.
- Vorrei parlarle. - Vuole entrare?
- Da questa parte, prego. - Che bei pezzi.
- Lei è collezionista? - Modestamente.
Questa è divertente, è la polena di un galeone.
- Che cosa? - Dalla prua di una nave.
Molto bella. Scusi.
- E quello cos'è? - Non ho idea di dove venga.
- Si accomodi, Monsieur. - Merci.
- Da bere, Monsieur? - No, no, merci.
Se non le spiace...
Mi dica.
- Vorrei farle qualche domanda. - Oui, Monsieur.
- Da quanto commercia in mobili? - Da circa 3 anni.
- Conosce una certa Thelma Varnay? - Chi?
Thelma Varnay.
Non la conosco.
E Lydia Floray?
Floray. Floray?
Oui, Monsieur. Lydia Floray dalla città di Corbeil.
Mi spiace, non la conosco.
- Lei è sposato? - Sì.
- Ha un figlio? - È vero.
Il suo rapporto con Mme Bonheur?
Bonheur? Non capisco, Monsieur.
È inutile. Il gioco è finito.
La seguo da due settimane.
Lei è sempre intento a viaggiare in giro per il paese.
Le servirebbero dei pattini.
Mia moglie ne è al corrente?
No, Monsieur. Nessuno sa nulla, neanche alla Centrale.
- Prima volevo essere sicuro. - Quali sono le sue accuse?
Bigamia.
14 capi d'accusa per omicidio.
Complimenti, Monsieur, ma con gli omicidi non arriverà a nulla.
Vedremo.
- Non c'è corpus delicti. - Troveremo i corpi.
Non ne sarei tanto certo, Monsieur.
Comunque per il momento la tratterremo per bigamia.
Non ha nessuna prova d'omicidio, e lo sa bene.
Se mi lascia vedere mia moglie, firmerò una confessione.
Affare fatto.
Arriveremo tra un'ora e 20 minuti.
Mai stato così stanco in vita mia.
- Le spiace se faccio un sonnellino? - Anche due.
Sono spiacente, ma devo prendere tutte le precauzioni.
Prego, faccia pure.
Mai avuto tanto sonno.
Deve essere stato il vino.
ISPETTORE MORROW TROVATO MORTO SU TRENO
L'AUTOPSIA: ATTACCO DI CUORE
Salve.
- Piacere. - Non si ricorda di me?
Ah, sì, sì. Come va la vita?
Potrei lamentarmi, ma non voglio.
Mi servirebbe un impresario. Conosce nessuno?
No, nessuno.
Senta, questa non è la mia attività a tempo pieno.
- No, non voglio soldi. - Cosa vuole allora?
Nulla, volevo solo salutarla, ecco tutto.
Non mi crede.
Non importa, prenda.
- No, non voglio i suoi soldi - Li prenda.
Quando la rivedrò?
Ognuno per la propria strada.
La mia telefonata.
Pronto, Annabella? Sono il tuo piccioncino.
Volo a casa. Sono stato all'agenzia di navigazione.
No, la nave è ancora ferma, il danno era piuttosto serio.
Le stanno grattando i fianchi.
Puoi dirlo forte.
Ne avranno per un po', quindi torno a casa.
Immediatamente.
A presto, cara.
- Buonasera, Capitano. - Buonasera.
La metta in camera mia. Grazie.
- Piccioncino. - Annabella.
- Cos'è? - Ti piace?
È per la vicina, è in attesa.
Ci ho pensato, voglio intestare di nuovo la casa a nome mio.
- Ma certo. - Andiamo subito dal notaio.
- Oggi? - Mi tolgo il pensiero.
Non ora, ti prego! Sono appena arrivato
e poi oggi è la nostra giornata.
Tu e io, soli, nella luce del crepuscolo.
Se è così, rimando a lunedì.
Ottimo! Cenetta romantica. Prepariamo noi, senza la domestica.
Se avessi saputo che la serata andava così...
- Annette! - Oui, Madame?
- Prenditi la serata libera. - Merci, Madame.
- Vino? - Un Bordeaux sarebbe perfetto.
Bordeaux?
Cosa combini?
- Nulla, Madame. - Cos'hai rotto?
Niente, ho chiuso la finestra.
La prossima volta fai piano.
Il cavatappi?
Qui non c'è. Sarà da qualche parte in salotto.
- La cena sarà pronta tra mezz'ora. - Ti meriti un bicchierino.
Hai ragione. Cosa stai bevendo?
- Salsapariglia. - Salsapariglia?
Ordini del dottore, mia cara.
Promette bene, finiremo con il giocare a domino!
Buono, è secco come piace a me. Mi fa venir sete.
Io ho quasi finito la bottiglia
e tu non hai ancora bevuto.
Non hai fatto altro che fissarmi.
Non dovevamo goderci il crepuscolo?
Fai attenzione, cara, attenta ai mobili.
Oh, tesoro, sei sempre una lagna.
Dai, bevi.
Come fai a bere quella robaccia?
Molto buona, sembra vino ed è anche molto secca.
Stai bevendo il mio vino!
Piccioncino! Piccioncino!
No! No!
Piccioncino, fammi entrare!
- Piccioncino, tesoro! - Latte!
- Qu'est-ce que c'est? - Donna, lasciami in pace!
Lascia che ti aiuti, tesoro.
Annette! Scendi, subito! Sbrigati!
Cosa succede? Parlami, tesoro.
Sto morendo avvelenato!
- Chiamate mia moglie. - Sono qui, piccioncino.
- Oh, mamma! Tieni, bevi del vino. - Portalo via!
Poverino, allenta la cravatta.
- Lasciami stare. - Dov'è finita la domestica?
- Eccomi, Madame? - Cosa ti è capitato?
Non lo so, mi stavo facendo la tinta
- ...e ho perso i capelli. - Cos'è?
- Chiama un dottore, anzi due. - Portatelo via!
Calmati, tesoro mio.
Non si preoccupi.
Se era veleno, la lavanda gastrica lo ha eliminato.
Continui con la medicina per due o tre giorni.
Come sta la domestica?
Sta bene, ma non ha un bell'aspetto.
Strano che lei non abbia nulla.
Nulla mi distrugge, sono fortunata.
Qualche giorno in campagna vi gioverebbe.
- Grazie - Arrivederci.
Ha detto che dovremmo andare in campagna
io e te soli soletti. Sarebbe bello, non credi?
Magnifico.
Oh, piccioncino, non c'è anima viva.
Perfetto.
- Perché non lo abbiamo fatto prima? - Già.
Oh, che bello.
- Cos'è quello? - Un'ancora, se vogliamo pescare.
Potremmo pescare un sacco di pesci.
Oh, eccone uno, è un mostro! Ah, no, sono io.
Che scema! Il mio riflesso.
Se solo sapessi nuotare! Vorrei fare un tuffo!.
- Ti piacerebbe? - Mi andrebbe proprio.
- Avrei giusto un'idea. - Mi insegni a nuotare?
Farò del mio meglio.
- Ecco un pesce, dammi la canna. - Non agitarti, mia cara.
Se mi avessi dato la canna, ora sarebbe nostro.
- Ci vuole l'esca. - E mettila!
- Va bene, calmati... - Sst!
- Passami la canna, è enorme. - Aspetta un attimo.
La canna, presto! Dai! Dammi la canna!
Aspetta.
Scherzi! Se aspettiamo, il pesce scappa.
Ragiona, no?
E quello cos'è?
Che razza di esca sarebbe quella? Ti aspetti che se lo mangino?
- Cosa fai? - Metto un verme all'amo.
- Un verme? - Certo!
Disgustoso! Non vorrai mica che mangi un pesce che ha mangiato vermi?
Va bene, allora pescheremo senza.
Bene.
- Sei arrabbiato, caro? - Io? No.
Non prendertela se per una volta hai torto.
Non puoi aver sempre ragione tu.
Ne vedo un sacco. Sono attratti dall'amo.
Sai... Qualcosa che no va?
Sono magnifici. Ce ne sono a milioni ed enormi.
Attento, non cadere in acqua.
- Soffri il mal di mare? - No.
Vergogna! Un uomo che ha passato la vita in mare.
Ha abboccato!
Oh, ha... è un bestione!
Ne ho... Piccioncino, ha abboccato.
Ehi, non dormire! Dammi una mano!
Ma cosa diavolo ti succede?
Andato! Se tu avessi collaborato, l'avrei preso.
Sei ubriaco?
Un ubriacone, eh?
Sempre con una bottiglia in tasca!
Vengono ancora verso l'amo. Belli grossi!
Guarda che pesci!
Ecco, quello abbocca.
No, non...
Cosa fai?
- Lo catturo con il lasso. - Non puoi prenderli con il lasso!
Come no? Basta passarlo intorno alla testa così...
e poi stringerlo in questo modo.
- Che cos'è? - Un montanaro che canta.
- Oh, rovina tutto! - Senza dubbio.
Peccato, non siamo soli.
Davvero.
- I nostri piani in malora. - Già.
Guarda verso di noi con un binocolo.
Togli questo, o penserà che stai cercando di uccidermi.
Un intero coro. Faranno un picnic.
Basta, torno sulla mia nave!
- Siamo appena arrivati! - Pazienza.
- Oh... - Cosa fai?
Ha abboccato... È stupendo...
Sei pazza? Lascialo andare!
- Non spingere. - E chi spinge?
- Cosa diavolo dici! - Aiuto!
- Siediti. - Come faccio?
- Stai ferma. - Ci sto provando.
Piccioncino! Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Stupido! Non lo sai che non si sta in piedi su una barca?
Cosa ti succede? Ti comporti in modo strano.
Dov'è il mio cappello?
- Mme Marie Grosnay? - Oh, poveri noi. Grazie.
Non volevi andare nel sud della Francia?
Non ho trovato nulla di appropriato.
- Altri fiori, Madame. - Appoggiali laggiù.
Oh, Marie. Che belli. Chi te li manda?
Quel personaggio terribile che mi perseguita.
Che emozione! Muoio dalla voglia di leggere il biglietto.
Sempre lo stesso. Semplicemente: "La prego, la prego".
Mai incontrato uomo più aggressivo.
Non è aggressivo. Se vuole qualcosa, la chiede.
- Perché non lo chiami? - Quel vecchio libertino?
Sempre che non sia troppo vecchio.
Non lo conosco. E anche se volessi chiamarlo, non ho il numero.
Lascia un messaggio alla fioraia.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Messaggio per lei. - Merci.
- Ha consegnato i fiori? - Tutti gli ordini.
Continui per altre due settimane.
- Oui, Monsieur. - Oh, aspetti.
Cancelli l'ordine. Posso usare il telefono?
- Oui, Monsieur. - La ringrazio.
Pronto? Vorrei parlare con Passy 3211.
Pronto?
Parla Monsieur Varnay.
Sono molto arrabbiata con lei, ma non ho più forze.
- Ottimo. Quando posso vederla? - Perché insiste tanto?
- Perché l'amo. - Mi conosce appena.
La conosco da sempre.
Ho capito subito che eravamo intelletti affini.
L'ho letto nei suoi occhi, Marie.
Sono stupendi, come la solitudine delle stelle del firmamento.
- Mi chiedo, chi è lei nell'oscurità? - Non la capisco.
Non posso esprimermi, ci vorrebbe la sinfonia dalle sfere celesti.
Non sono tanto eterea.
Lei è tutto. Santa e peccatrice, serpe e gazzella.
La mia mente non sa dimenticare i suoi sguardi, i gesti...
Devo incontrarla Marie, immediatamente. Ora... Bene.
Arrivo subito.
Quanto le devo?
Un franco, Monsieur.
Tenga il resto.
Marie. Mia adorata.
Per favore... chi cerca?
- Mme Grosnay. - Mi segua, prego.
Da questa parte.
Io sono Mme Lasalle, Marie scende subito.
Certo.
Come sta?
- Yvonne, ti presento M. Varnay. - Ci siamo già presentati.
Ci vediamo da me alle sette e trenta.
- Sì, alle sette e trenta. - Oh, conosco la strada.
A dopo. Arrivederci.
- Allora, cattivello. - Cattivello?
Sì, decisamente cattivello.
- Si sieda. - Grazie.
- Del tè? - Sì, grazie.
- Latte? Zucchero? - Nulla, grazie.
Ora che Yvonne è andata via, ho un po' paura di lei.
Paura? E perché mai?
Dimentica quanto successe l'ultima volta.
I miei sentimenti presero il sopravvento.
- Non si ripeterà mai più. - Oh, non dica così.
È una delle ironie della vita:
fare la cosa sbagliata al momento giusto.
O meglio, la cosa giusta al momento sbagliato.
- Marie. - Oh, la prego...
Neanche una goccia.
Marie. Oh, mia cara.
- Oh... - No, la prego...
- Che giornata perfetta. - Chi l'avrebbe mai detto?
- All'improvviso. - Davvero...
- John. - Sì.
Dobbiamo servire da bere. Il prete ritarderà.
Ha un funerale.
Dovrebbe sposarli prima di seppellirli.
Marie non è per niente pronta.
- Lo sposo? - Non si è visto.
Dicono che odi queste cerimonie.
Voleva una cerimonia privata, ma sapete come vanno queste cose...
Sì.
- Cos'è stato? - Non so, non la conosco.
È venuta con Monsieur Bismo.
Devo raccontarla al Capitano.
La sapete quella della coppia di anziani...
Ah, buongiorno.
Matrimoni, funerali: non me ne perdo uno.
- Come dicevo... - Lei è una damigella?
- No, sono un'estranea. - Mme Bonheur è una mia amica.
È a Parigi di passaggio.
- Henri, caro. Come sta? - Emozionato.
So che avrebbe voluto altrimenti, ma ho dovuto farlo per Marie.
Porti pazienza, devo presentarla agli amici.
Vi presento lo sposo, Monsieur Varnay.
Le presento Madame Cornet.
Monsieur Simon. Monsieur Delage.
Mme Bremer. Mme Voselli.
Monsieur Contrepaire. Monsieur Potis. Mme Voulon.
- E naturalmente, mio marito. - Monsieur.
Ecco. Le presenterò gli altri dopo la cerimonia.
- Simpatici, vero? - Gentile.
No, non dico in senso ironico.
- Oh, scusi. - Si figuri.
- Qualcosa da bere? - Volentieri.
- Oh, Claire. - Monsieur Varnay, come sta?
Un po' estraniato.
Si controlli, il peggio deve ancora venire.
È vero. Ma cosa mi fa dire? Oggi faccio solo passi falsi.
- Oh, speriamo di no, Monsieur. - Di nuovo, intendevo altro.
Mi scusi.
Di solito ai funerali vien da ridere e ai matrimoni, da piangere.
Qualcuno la pensa diversamente.
- Ma chi sarà mai? - Se non lo sai tu.
Oh, sì, una certa Mme Bonheur.
Credo sia di Lione.
È di buon auspicio, riceverà una piacevole sorpresa.
Vogliate scusarmi.
- Cosa gli succede? - Saranno i cocktail.
Per me, una birra.
Grazie. Dov'è Bismo?
Scusa.
Monsieur Varnay. C'è qualcosa che non va?
No. Stavo ammirando i suoi fiori.
Bene, da questa parte ci sono le nostre campanelle.
- Ah, le Campanula . - Da questa parte invece, le primule.
Certo, le Genus Oenothera .
- Cos'ha? Sta male? - Crampi.
Sono cominciati dopo l'India.
Lasci che le prenda qualcosa.
- Passano subito. - Il prete è arrivato.
- Che aspetti. Posso fare nulla? - No, davvero
- Bismo. - Salve.
- Mme Bonheur. - Piacere.
- La affido a te, mi raccomando. - Sarà in ottime mani.
Oh, John! Oh, salve.
Il prete è arrivato e Henri ha un attacco di crampi.
Vediamo cosa possiamo fare per Monsieur Varnay.
Non sembra essere qui, sarà guarito.
Magari lo troveremo nei pressi del punch.
Andiamo a vedere.
Cosa cerca?
- Ha perduto qualcosa? - Mi è caduto il panino.
- Che panino era? - Un normale panino.
Della carne farcita con del pane.
- Pane bianco o integrale? - Ehm... sì.
Non si muova, gliene prendo un altro.
Grazie.
- Qui non c'è. - Oh, eccolo.
Voglia scusarmi. Rimanga qui.
- Cos'ha? - Crampi.
Non mi prendevano così da anni.
- L'accompagno dentro. - Preferisco rimanere qui.
Amici. Il grande momento è arrivato.
Accomodatevi in casa.
Come farà con la cerimonia, andiamo dentro.
No, preferisco il giardino. L'aria mi gioverà.
Ah, eccola. Non ho capito bene...
ha detto pane bianco o integrale?
Integrale.
Ha proprio una bella casa. Magnifica.
La ringrazio.
Arrivo, non tirare.
Farò ritardare la cerimonia.
Intanto lei si corichi per un po'.
- Vada a dirglielo. - Prima la porto dentro.
- Mi sento già meglio. - Non voglio rischiare.
Venga con me.
Preferisco davvero l'aria fresca.
Dieci minuti di riposo le faranno bene.
È un problema muscolare, colpisce il serratus magnus .
- Cos'è stato? - Nulla, andate pure.
Varnay.
- Henri. - Adorata! Ci vediamo dopo.
Varnay.
Monsieur Varnay.
Questo Varnay sembra essere il nostro uomo
ma deve usare parecchi nomi falsi.
Non ci posso credere.
Lei è fortunata! Magari avesse piantato anche Thelma.
Ho capito subito che si trattava dello stesso uomo.
Non abbiamo neanche una fotografia.
- Ma se lo vedo, lo riconosco. - Anch'io.
- Il suo ultimo recapito? - Hotel Splendide.
Ha lasciato l'albergo.
Sembra essere sparito dalla faccia della terra.
Di cosa si occupava?
Mi disse di essere un esploratore
per la Società Internazionale di Geografia.
Forse sarebbe il caso di chiamarli.
Ormai sarà partito per il Polo Nord.
Non esiste nessuna società con questo nome.
Comunque terremo gli occhi aperti.
Non parlatene a nessuno. Soprattutto i giornali
potrebbero interferire con le indagini.
CROLLO DELLA BORSA; È IL PANICO
BANCHE IN CRISI; SOLLEVAZIONE POPOLARE
Pronto? Pronto? Sì. Sì. Come?
Dobbiamo pignorare.
Non potete... la mia famiglia.
Ci servono i soldi, subito.
Datemi 10 minuti. Solo 10 minuti.
Bene, vi richiamo io.
Reaumur 6572.
Pronto, Balong e Soci.
Parla Henri Verdoux. Vendete tutto subito.
Ma è pazzo? L'hanno ripulita ore fa.
CRISI IN EUROPA
TRUPPE NAZISTE BOMBARDANO REPUBBLICANI SPAGNOLI
Si avvicini.
Sì, lei.
- Salve, Signor Filantropo. - Filantropo?
Non ricorda? Mi diede rifugio in una notte piovosa.
- Davvero? - Sì, mi diede da mangiare
e dei soldi
e poi mi mandò a casa.
Devo essere stato pazzo.
- Dove stava andando? - Da nessuna parte.
- Salga. - Grazie.
Al Café Royal.
Avrà l'onore di nutrimi di nuovo.
Temo che sarà difficile.
Allora l'onore sarà mio.
Grazie.
Volevo rincontrarla.
Sono persino tornata alla sua bottega.
Ormai è chiusa da anni.
Non si ricorda ancora, vero? In fondo perché dovrebbe?
La ragione è qui di fronte a me.
Quella sera ero appena uscita di prigione.
Zitta, l'autista.
Ma certo. Suo marito invalido!
- Quello lo ricorda. - Non lo dimenticherò mai.
Tutto questo? Cosa le è successo?
La vecchia storia, dalle stalle alle stelle.
Un colpo di fortuna: ho incontrato un fabbricante d'armi.
Avrei dovuto scegliere quella di attività.
Presto porterà grandi profitti.
Che bello rivederla! Non sapete cosa significò la sua gentilezza.
A volte la gentilezza fa comodo, mia cara.
Ma mi parli di lei.
Preferirei parlare di qualcosa di piacevole.
- Ad esempio lei e... - Che cosa?
Che tipo di persona è questo amico?
Per molti aspetti è buono e generoso
- ...ma negli affari non ha scrupoli. - Gli affari non hanno scrupoli.
- Lo ama? - Pensavo che non credesse all'amore.
Tutti abbiamo bisogno d'amore.
Lei è cambiato. Ha perso il suo spirito amaro.
Forse perché non mi serve più, ho abbandonato la lotta.
C'è sempre qualcosa per cui lottare.
- Per me non c'è nulla. - Nulla?
Dopo la crisi ho perso mia moglie e mio figlio.
Oh, mi dispiace, non avevo idea...
Comunque sono più felici dove sono...
meglio di questo mondo di incertezze.
Lei è cambiato, lo vedo.
Quando ho perso la mia famiglia
è stato come risvegliarsi da un sogno.
- Cosa vuole dire? - Un tempo ero impiegato di banca.
La mia esistenza seguiva un ritmo monotono.
Ogni giorno a contare i soldi altrui.
Ma il ritmo venne interrotto, persi il posto.
Ciò che seguii è una nebbia confusa.
Una vita vissuta come in un sogno, un incubo.
Un mondo orribile. Ora che mi sono risvegliato
mi chiedo se quel mondo sia mai esistito.
Ha passato un periodo duro. Ma non si abbatta.
Non l'ho fatto, la disperazione è un narcotico.
Trascina la mente nell'indifferenza.
Vuol dire rinunciare alla vita.
Dobbiamo rinunciarvi prima o poi.
- Sì, ma non prima del dovuto. - Perché?
Deve esserci una ragione per tutto?
Non sarebbe male se ci fosse.
La vita è inspiegabile. Per questo bisogna tirare avanti.
Anche solo per adempiere al destino.
Il mio destino!
Che senso ha salire sulla Torre Eiffel di sera, non capisco.
Un'idea di Phoebe, sai com'è fatta.
- Per quanti? - Saremo in cinque.
Vogliate seguirmi.
- Ho fame, mangiamo subito. - Aspettiamo gli altri.
Ci metteranno ore.
Beviamo qualcosa? Cosa prendi?
Del Vermouth.
- Due Vermouth. - Oui.
Balliamo.
- Cosa? - Il marito di Thelma!
- Dove? - Dietro di te.
Hai ragione, è lui.
- Mi pesti i piedi! - Non posso... sediamoci.
Oh, Thelma. Povera Thelma.
Calmati. Chiamo la polizia.
- Rimani, mi ucciderà. - Tienilo d'occhio.
Non fartelo scappare. Se esce di qua, seguilo.
Sembra stanco. Le serve una persona amica.
- Voglio occuparmi di lei. - Lei è gentile.
Merci, Madame.
Grazie.
Un taxi, signore?
La vettura numero 10.
- Se ne vanno. - Scriviti la targa dell'auto.
Non ho da scrivere, chiedi dentro.
Voglia scusarmi.
- Ha una matita? - Provi l'ufficio qui dietro.
Grazie
Aprite. Aprite la porta!
- Fatemi uscire. - Aiuto!
- La devo salutare. - Dove andrà?
Vado ad adempiere al mio destino.
Ecco il mio biglietto da visita.
Mi faccia avere sue notizie.
Merci.
- Domani? - Domani.
Posso aiutarla, Signore?
Alle vostre posizioni. Due qui e due sul retro.
Gli altri mi seguano.
- Victor, tu rimani qui. - Sissignore.
Fate largo. Facciamo il giro.
- Fate passare gli agenti. - Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
- Eccolo. - No, quello è mio fratello!
Cos'avete combinato? Il mio testimone! Dell'acqua.
Il mio povero fratellino.
Lei!
- Fate largo, prego. - Permesso.
Cosa succede?
- L'ho visto! - Dove?
- Là. - Che nessuno esca.
- Jacques, Henri, all'uscita. - Sissignore.
Grazie. Ah! Eccolo, è lui!
Per servirla.
PROCESSO VERDOUX AL TERMINE
Mai nella storia del diritto si sono visti atti tanto ignominiosi.
Signori della giuria, questo è un mostro cinico e crudele.
Guardatelo!
Quest'uomo ha cervello
avrebbe potuto condurre una vita onesta.
Ma ha preferito derubare e uccidere donne ignare.
Una vera e propria attività.
Non chiedo vendetta, ma solo che la società
condanni alla massima pena questo carnefice.
Che venga mandato alla ghigliottina. L'accusa ha terminato.
OGGI IL VERDETTO PER BARBABLÙ
Monsieur Verdoux, la dichiaro colpevole.
Ha qualcosa da dire prima della sentenza?
Oui, Monsieur.
L'accusa è stata piuttosto parca di complimenti,
ma ha ammesso che ho un cervello.
La ringrazio, Monsieur, ha ragione
e per 35 anni l'ho usato in maniera onesta.
Dopodiché non è tornato più utile a nessuno
e io ho dovuto cercarmi una nuova attività.
"Carnefice"? Credevo il mondo li incoraggiasse.
Non costruisce forse armi
con l'unico scopo di commettere carneficine?
Non ha fatto forse saltare in mille pezzi
bambini e donne ignare,
con precisione assai scientifica?
In confronto, come carnefice sono un dilettante.
Ma devo evitare di perdere il controllo
perché tra poco perderò la testa.
Comunque sia...
prima di lasciare questa scintilla di esistenza terrena
voglio dirvi una cosa:
Ci rivedremo presto,
molto presto.
Molto presto.
VERDOUX ALLA GHIGLIOTTINA
- Niente foto. - Come sta il condannato?
Un pazzo! Parla come un santo. Rimpasta tutto con mezze verità.
Dice che il bene non esiste senza il male
perché il male è l'ombra gettata dal sole.
- Ci prende tutti in giro. - Entri.
- A dopo, Max. - Spero tu abbia più fortuna.
Niente foto.
Bene, bene, bene. Verdoux.
Ammetterà che il crimine non paga.
- No, non su piccola scala. - Cosa vuole dire?
Per avere successo bisogna essere ben organizzati.
Lascia il mondo con una nota tanto cinica?
Fare l'idealista in un momento come questo sarebbe poco opportuno.
Cosa sono questi discorsi sul bene e sul male?
Forze arbitrarie. Troppo di uno o dell'altro ci distruggerebbe.
Il bene non può mai essere troppo.
Non ne abbiamo mai avuto abbastanza, non lo sappiamo.
Le sono stato amico al processo, vorrei un finale edificante.
Lei, il tragico esempio di una vita criminosa.
Ma chi può fungere da esempio in un'era dedita al crimine?
Lei lo è di certo, con i suoi furti e omicidi.
Si trattava di affari.
Ma non tutti facciamo affari di quel tipo.
Però è la storia di molte grosse imprese.
Guerre, conflitti...
si tratta sempre di affari.
Un omicidio fa un cattivo, milioni di omicidi fanno un eroe.
I numeri santificano, mio caro.
- C'è qui Padre Ferro. - Prego, lo faccia entrare.
Se vuole scusarmi, ho i minuti contati.
Vuole dirmi altro?
Sì... Addio.
Prego, padre.
Bene, padre, cosa posso fare per lei?
Nulla, figliolo, vorrei aiutarla, se posso.
Sono venuto a chiederle di fare pace con Dio.
Con Dio sono in pace, il mio conflitto è con gli uomini.
- Non prova rimorso per i peccati? - Chi lo sa cos'è il peccato...
originato dall'angelo del Signore caduto dal Paradiso?
Chi ne conosce il fine ultimo?
Dopo tutto, cosa farebbe lei senza il peccato?
Esattamente ciò che faccio ora.
Continuerei ad aiutare le anime che hanno perso la via.
Arrivano. Lasci che preghi per lei.
Se vuole. Ma non credo che questi signori vogliano aspettare.
Il Signore abbia pietà della sua anima.
Perché no? Dopo tutto gli appartiene.
Henri Verdoux, la Corte di Giustizia della Repubblica Francese
l'ha condannata a morte.
La sentenza deve essere eseguita oggi.
- Merci. - Sigaretta?
No, grazie.
Beva.
- Che cos'è? - Rum.
No, grazie. Oh, un attimo...
Non ho mai assaggiato il rum.